1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 Ah, vamos lá, não é grande coisa. Metade da minha turma tem um. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,239 Você não está recebendo uma identidade falsa, Geórgia. Você não tem idade suficiente. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,319 Sim, esse é o ponto. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,919 Não se trata de beber ou sair ou algo assim... 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,999 Ah, não, tenho certeza que você está apenas desesperado para prestar serviço de júri. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,639 São apenas alguns shows e festivais 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,720 e locais que... É um não, Georgie. 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,119 Querida, apenas seja grato você herdou uma aparência jovem 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,079 do meu lado da família. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,399 Ambas as irmãs do seu pai 11 00:00:23,400 --> 00:00:25,160 tem testa você poderia acender um fósforo. 12 00:00:27,200 --> 00:00:28,759 AMANDA SUSPIRA 13 00:00:28,760 --> 00:00:30,479 Essa deveria ser a nossa casa. 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,599 A vida é tão injusta. 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,159 Isso é muito dinheiro para uma casa? 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,439 Está por aqui, Manus. 17 00:00:36,440 --> 00:00:38,119 Por que a escrita é tão pequena? 18 00:00:38,120 --> 00:00:40,319 Não é. Seus olhos estão bem? 19 00:00:40,320 --> 00:00:42,879 Sim, obrigado. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,399 O problema é a fonte deles. 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,319 Minha visão é realmente perfeita. 22 00:00:46,320 --> 00:00:48,520 Ugh, vamos lá, vamos nos atrasar. 23 00:00:51,120 --> 00:00:53,159 Ei! O que você está fazendo com minha filha?! 24 00:00:53,160 --> 00:00:55,359 Oh! Sinto muito, sinto muito! 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,839 Mãe! Eu não... Tão embaraçoso. 26 00:00:56,840 --> 00:00:59,199 Desculpe! Vergonha de segunda mão, mãe! 27 00:00:59,200 --> 00:01:00,999 Você simplesmente foi embora! Você é tão embaraçosa, mãe. 28 00:01:01,000 --> 00:01:02,519 Como você não sabe sua própria filha? 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,519 Oh meu Deus! 30 00:01:04,520 --> 00:01:06,679 Apito 31 00:01:06,680 --> 00:01:08,319 Vamos, rapazes. Intervalo. 32 00:01:08,320 --> 00:01:09,799 Vamos tomar uma bebida. 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,359 Desculpe, Amanda, o que foi mesmo? 34 00:01:11,360 --> 00:01:12,719 Leite integral, branco e liso. 35 00:01:12,720 --> 00:01:15,079 Ótimo. Honestamente, cabeça como uma peneira. 36 00:01:15,080 --> 00:01:17,439 Buraco branco plano, buraco branco plano, buraco branco plano... 37 00:01:17,440 --> 00:01:19,879 Não fique muito acomodado, vamos tirar uma foto da equipe 38 00:01:19,880 --> 00:01:20,920 se tivermos um minuto. 39 00:01:22,200 --> 00:01:25,119 O que? Alguém precisa de alguns óculos aí! 40 00:01:25,120 --> 00:01:27,079 Não, na verdade, Mal. 41 00:01:27,080 --> 00:01:30,239 Para a sua informação, Tenho uma idade biológica de 33 anos. 42 00:01:30,240 --> 00:01:33,159 Sério? Sim. Não são minhas palavras, aqueles do site da Marie Claire. 43 00:01:33,160 --> 00:01:36,679 Oh sim! E meu último teste de visão mostrou visão 20-20, então... 44 00:01:36,680 --> 00:01:37,959 Sim, mas quando foi isso? 45 00:01:37,960 --> 00:01:40,279 Porque seus olhos caem de um penhasco com quase quarenta anos, você sabe. 46 00:01:40,280 --> 00:01:42,719 Isso é um absurdo. É apenas uma espécie de... 47 00:01:42,720 --> 00:01:43,839 ...névoa enevoada. 48 00:01:43,840 --> 00:01:45,039 É bastante adorável. 49 00:01:45,040 --> 00:01:47,159 É como assistir a um filme dos anos 1950. 50 00:01:47,160 --> 00:01:49,399 Ótimas notícias! Acabei de receber outra reserva! 51 00:01:49,400 --> 00:01:50,919 Ei! Ah, Fi! 52 00:01:50,920 --> 00:01:52,919 Este é um spaniel chamado Daniel. 53 00:01:52,920 --> 00:01:54,559 Eu já ando com um Pug chamado Doug 54 00:01:54,560 --> 00:01:56,799 e um mastim touro cujo as bolas são enormes, 55 00:01:56,800 --> 00:01:58,079 que é quase a mesma coisa, 56 00:01:58,080 --> 00:02:00,359 então é como um bom negócios agora, pessoal. 57 00:02:00,360 --> 00:02:02,839 Quero dizer, tem um logotipo e um nome. 58 00:02:02,840 --> 00:02:05,999 Estou latindo totalmente. 59 00:02:06,000 --> 00:02:07,479 Na verdade você é. 60 00:02:07,480 --> 00:02:09,239 Até encontrei uma pequena van. 61 00:02:09,240 --> 00:02:10,519 Legal! Que tipo? 62 00:02:10,520 --> 00:02:12,759 Não sei. Branco. Quatro rodas. 63 00:02:12,760 --> 00:02:14,479 Não sei muito sobre carros. 64 00:02:14,480 --> 00:02:17,399 Eu vi isso no Facebook e eles disse que poderia ver hoje, então... 65 00:02:17,400 --> 00:02:19,559 Eu poderia dar uma olhada, se você quiser. Realmente? 66 00:02:19,560 --> 00:02:21,680 Ah, sim, Mal ama um pouco de vansplaining. 67 00:02:25,800 --> 00:02:26,839 Porque ele está sempre... 68 00:02:26,840 --> 00:02:30,079 Sim. Não, nós conseguimos. Sim... Perfeito. 69 00:02:30,080 --> 00:02:31,719 ELA suspira 70 00:02:31,720 --> 00:02:34,119 Certo, tenho um café com leite para Amanda. 71 00:02:34,120 --> 00:02:36,399 Não, Ana. Inteiro branco liso. 72 00:02:36,400 --> 00:02:38,399 Todo branco liso! 73 00:02:38,400 --> 00:02:40,399 E com isso nasceu um apelido. 74 00:02:40,400 --> 00:02:41,839 Sinto muito. 75 00:02:41,840 --> 00:02:43,519 Estou com seis e sete anos hoje. 76 00:02:43,520 --> 00:02:45,399 Está tudo bem, eu vou beber para ser sustentável. 77 00:02:45,400 --> 00:02:48,839 Ah, falando em beber, Georgie estava apenas perguntando sobre identidade falsa, 78 00:02:48,840 --> 00:02:50,839 então outra coisa para ficar de olho. 79 00:02:50,840 --> 00:02:52,959 Ótimo. Agora me sinto velho. 80 00:02:52,960 --> 00:02:56,359 Bem, não, Fi, porque isso mostra que eles são jovens, 81 00:02:56,360 --> 00:02:57,879 jovem demais para beber, 82 00:02:57,880 --> 00:03:00,439 o que significa que estamos pais de crianças pequenas. 83 00:03:00,440 --> 00:03:01,759 Somos pais jovens. 84 00:03:01,760 --> 00:03:03,679 Ah, certo, então precisamos de identificação? 85 00:03:03,680 --> 00:03:06,479 Bem, não vejo Darius tendo uma necessidade disso em breve. 86 00:03:06,480 --> 00:03:08,999 Ele ainda gosta de Roblox... Aww. ...e leite com chocolate. 87 00:03:09,000 --> 00:03:10,879 Quero dizer, olhe para aquele pequeno querubim. 88 00:03:10,880 --> 00:03:12,079 Sim, exatamente. 89 00:03:12,080 --> 00:03:14,559 Um menino tão doce, doce. 90 00:03:14,560 --> 00:03:15,879 CLIQUES DA CÂMERA Aí está. 91 00:03:15,880 --> 00:03:18,479 TORCENDO 92 00:03:18,480 --> 00:03:19,560 Vamos! 93 00:03:20,480 --> 00:03:21,679 Posso te dar uma carona, querido? 94 00:03:21,680 --> 00:03:23,359 Odeio pensar em você indo de ônibus. 95 00:03:23,360 --> 00:03:24,999 Eu não vou de ônibus. Eu ando. 96 00:03:25,000 --> 00:03:27,879 Ah, coitado. 97 00:03:27,880 --> 00:03:29,999 Um elevador seria ótimo. Obrigado. 98 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 Ah, hum... 99 00:03:32,120 --> 00:03:34,399 Você acha que poderia me deixar na ótica? 100 00:03:34,400 --> 00:03:37,520 Hmm... Homens não fazem passes para meninas que usam óculos. 101 00:03:38,560 --> 00:03:39,600 Mamãe! 102 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 Espere, eu não coloquei meu cinto de segurança! 103 00:03:50,360 --> 00:03:52,640 Onde estacionei aquela maldita coisa? 104 00:03:55,840 --> 00:03:58,159 Então, a casa de Elspeth é oficialmente no mercado. 105 00:03:58,160 --> 00:03:59,199 Senhora gato morta? 106 00:03:59,200 --> 00:04:00,759 Sim, tenho certeza que é assim que ela... 107 00:04:00,760 --> 00:04:03,079 BUZINAS Jesus! 108 00:04:03,080 --> 00:04:04,479 Mamãe, isso foi tão perto! 109 00:04:04,480 --> 00:04:05,799 Não, muito espaço. 110 00:04:05,800 --> 00:04:07,359 Erm... 111 00:04:07,360 --> 00:04:10,879 Sim, er, não é exatamente barato, mas, na verdade, 112 00:04:10,880 --> 00:04:12,399 dado o espaço... BUZINAS 113 00:04:12,400 --> 00:04:15,879 Carro! Calma, eu vi. 114 00:04:15,880 --> 00:04:17,119 Sim... 115 00:04:17,120 --> 00:04:18,560 Então, sim, estou apenas, er... 116 00:04:19,560 --> 00:04:22,320 ... me perguntando se há uma maneira de eu... 117 00:04:25,520 --> 00:04:26,879 ...garantir o investimento... 118 00:04:26,880 --> 00:04:28,559 Você está buscando um empréstimo? 119 00:04:28,560 --> 00:04:29,599 Não, de jeito nenhum. 120 00:04:29,600 --> 00:04:30,960 Mamãe, nada disso. 121 00:04:32,680 --> 00:04:34,239 Eu não estava planejando pagar de volta. 122 00:04:34,240 --> 00:04:36,159 Bem, isso parece muito tentador! Eu quis dizer mais... 123 00:04:36,160 --> 00:04:37,800 Ah, meu Deus! 124 00:04:38,880 --> 00:04:39,920 Erm... 125 00:04:41,000 --> 00:04:43,119 Existe a possibilidade de você me presentear 126 00:04:43,120 --> 00:04:46,079 um pouco da minha herança cedo, sabe? 127 00:04:46,080 --> 00:04:47,439 Erm... 128 00:04:47,440 --> 00:04:49,199 À frente do seu, er... 129 00:04:49,200 --> 00:04:50,319 Morte? Bem... 130 00:04:50,320 --> 00:04:52,959 Ah, desculpe, querido. Todo o meu dinheiro amarrado em casa. 131 00:04:52,960 --> 00:04:55,640 Oh. Parece que você está indo ter que esperar que eu coaxe. 132 00:04:56,600 --> 00:04:58,239 Cristo! 133 00:04:58,240 --> 00:05:00,359 Como você aguentou tanto tempo? 134 00:05:00,360 --> 00:05:02,479 Mamãe, você pode simplesmente encostar? Vou caminhar daqui. 135 00:05:02,480 --> 00:05:04,079 Multar. Seu funeral. 136 00:05:04,080 --> 00:05:06,479 Isso é exatamente o que Estou tentando evitar. 137 00:05:06,480 --> 00:05:08,119 Aí está você. 138 00:05:08,120 --> 00:05:09,719 Obrigado, mamãe. 139 00:05:09,720 --> 00:05:11,239 Maníaco absoluto. 140 00:05:11,240 --> 00:05:13,720 Caramba, isso está destruído. 141 00:05:14,800 --> 00:05:15,919 Sim, não compre. 142 00:05:15,920 --> 00:05:17,399 Eu gosto disso. 143 00:05:17,400 --> 00:05:18,719 Você está falando sério? 144 00:05:18,720 --> 00:05:21,839 Sim. Isso me lembra aquele que meu pai costumava dirigir. 145 00:05:21,840 --> 00:05:24,719 O dele estava um pouco enferrujado remendar assim. 146 00:05:24,720 --> 00:05:27,999 Sim, a maioria dos compradores normalmente não opte por eles, como regra. 147 00:05:28,000 --> 00:05:30,119 Hum. Ele costumava me levar para sair em suas rondas com ele. 148 00:05:30,120 --> 00:05:31,719 Ele era motorista de entrega. 149 00:05:31,720 --> 00:05:33,559 Ele costumava me deixar tire o freio de mão, 150 00:05:33,560 --> 00:05:35,199 coloque os perigos quando ele estava fazendo uma queda. 151 00:05:35,200 --> 00:05:37,439 Muitas lembranças felizes naquela van. 152 00:05:37,440 --> 00:05:39,439 Ouça, sinto saudade, Eu realmente quero, 153 00:05:39,440 --> 00:05:43,359 mas acredite em mim, você não, sob quaisquer circunstâncias, 154 00:05:43,360 --> 00:05:45,479 quero comprar uma van em esse tipo de condição. 155 00:05:45,480 --> 00:05:47,359 60, 80, 1, 156 00:05:47,360 --> 00:05:50,200 20, 40, 60, 80... 157 00:05:52,240 --> 00:05:53,440 Certo, tudo feito. 158 00:05:55,240 --> 00:05:57,479 Então, o teste mostra você é 1 em ambos os olhos. 159 00:05:57,480 --> 00:05:58,559 Ah, isso é ótimo. 160 00:05:58,560 --> 00:06:00,239 Que alívio. Muito obrigado. 161 00:06:00,240 --> 00:06:02,319 Não, isso significa que você precisa de óculos. 162 00:06:02,320 --> 00:06:03,599 Mas você disse "mais". 163 00:06:03,600 --> 00:06:07,399 "Plus" significa coisas boas como A ou Platinum ou... 164 00:06:07,400 --> 00:06:08,959 Bem, tudo. 165 00:06:08,960 --> 00:06:10,599 Exceto plus size. 166 00:06:10,600 --> 00:06:12,559 Na verdade, não, até isso agora. 167 00:06:12,560 --> 00:06:15,239 É assim que expressamos graus de hipermetropia. 168 00:06:15,240 --> 00:06:16,719 Eu sou clarividente? 169 00:06:16,720 --> 00:06:17,999 É um resultado perfeitamente normal, 170 00:06:18,000 --> 00:06:19,759 especialmente porque você está rumo aos 50. 171 00:06:19,760 --> 00:06:21,359 Não estou caminhando para os 50! 172 00:06:21,360 --> 00:06:23,439 Oh! Eu tive seu encontro de nascimento caiu para 197... 173 00:06:23,440 --> 00:06:24,559 Sim, eu sei o que coloquei. 174 00:06:24,560 --> 00:06:27,039 eu não chamaria isso "indo para 50." 175 00:06:27,040 --> 00:06:29,359 Isso é como virar para a M4 em Chiswick e dizendo 176 00:06:29,360 --> 00:06:31,119 você está indo em direção... 177 00:06:31,120 --> 00:06:32,799 Bem, não tenho certeza onde o M4 termina, 178 00:06:32,800 --> 00:06:35,759 mas provavelmente é um caminho muito longo longe e não vale a pena se preocupar. 179 00:06:35,760 --> 00:06:36,799 Acho que é Swansea. 180 00:06:36,800 --> 00:06:38,719 Exatamente. Aí está você, então. 181 00:06:38,720 --> 00:06:41,999 Talvez tome a receita e apenas pense. 182 00:06:42,000 --> 00:06:43,040 OK. 183 00:06:53,400 --> 00:06:54,640 Onde estão os óculos? 184 00:06:55,840 --> 00:06:58,319 Mãe, você poderia nos fazer um favor? 185 00:06:58,320 --> 00:06:59,359 Ah, sim, claro. 186 00:06:59,360 --> 00:07:01,359 Eu estava parado aqui passar enquanto faz uma lasanha, 187 00:07:01,360 --> 00:07:02,639 pensando: "O que mais eu poderia fazer?" 188 00:07:02,640 --> 00:07:03,719 Legal. 189 00:07:03,720 --> 00:07:04,999 Você poderia me conseguir uma identificação? 190 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 Ah, meu Deus... 191 00:07:08,160 --> 00:07:11,439 Meu garotinho? Para onde foi meu garotinho? 192 00:07:11,440 --> 00:07:12,599 Qual é a pressa de crescer? 193 00:07:12,600 --> 00:07:14,719 O que você precisa uma identidade falsa, afinal? 194 00:07:14,720 --> 00:07:16,079 É para beber? 195 00:07:16,080 --> 00:07:17,439 Você é um bebedor agora? 196 00:07:17,440 --> 00:07:18,719 Ou são drogas? 197 00:07:18,720 --> 00:07:19,919 Você é viciado em drogas?! Mãe! 198 00:07:19,920 --> 00:07:22,319 Eu não acho que um traficante de drogas alguma vez me pediria minha identidade. 199 00:07:22,320 --> 00:07:23,519 De qualquer forma, não quero um falso. 200 00:07:23,520 --> 00:07:26,559 Um deles do governo para provar que ainda tenho 16 anos. Por quê? 201 00:07:26,560 --> 00:07:28,759 Eu continuo sendo cobrado preço total nos toboáguas. 202 00:07:28,760 --> 00:07:30,559 Dizem que pareço ter 18 anos. Só isso. 203 00:07:30,560 --> 00:07:32,159 ELA suspira 204 00:07:32,160 --> 00:07:33,359 Isso é um grande alívio. 205 00:07:33,360 --> 00:07:36,399 Você é, você é um menino tão bom. Desculpe. 206 00:07:36,400 --> 00:07:38,239 Deus, você me deu um certo susto aí. 207 00:07:38,240 --> 00:07:41,479 Por que você faria isso? Por que você me preocuparia assim? 208 00:07:41,480 --> 00:07:43,399 Você está tentando me dar um ataque cardíaco?! Que diabos?! 209 00:07:43,400 --> 00:07:44,999 Mãe! Desculpe, sinto muito. 210 00:07:45,000 --> 00:07:46,919 Desculpe. Estou apenas sentindo um pouco emocionado hoje. 211 00:07:46,920 --> 00:07:50,279 Eu... eu não dormi muito bem ontem à noite. Erm... 212 00:07:50,280 --> 00:07:51,799 Sim, isso não é absolutamente nenhum problema. 213 00:07:51,800 --> 00:07:53,519 vou mandar embora para a identificação pela manhã. 214 00:07:53,520 --> 00:07:56,639 Isso não é problema algum. OK. Obrigado. 215 00:07:56,640 --> 00:07:58,760 Mãe, por que você está passando o macarrão? 216 00:08:01,760 --> 00:08:04,759 Onde foi... Ah, não... 217 00:08:04,760 --> 00:08:06,080 Ah, não... 218 00:08:16,280 --> 00:08:17,599 Manhã. 219 00:08:17,600 --> 00:08:18,640 Oi. Ah... 220 00:08:19,800 --> 00:08:21,439 Ah, eles combinam com você. 221 00:08:21,440 --> 00:08:24,639 Sim, você diria isso. São £300. 222 00:08:24,640 --> 00:08:27,239 Oh! OK, é... 223 00:08:27,240 --> 00:08:29,279 Drrr... Erm... 224 00:08:29,280 --> 00:08:30,839 Sim, tudo bem, legal. 225 00:08:30,840 --> 00:08:33,599 Experimente isso. Estilo semelhante, apenas sem as dobradiças flexíveis. 226 00:08:33,600 --> 00:08:34,999 OK. £ 90. 227 00:08:35,000 --> 00:08:36,079 OK. Sim? 228 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Aí está. OK, obrigado. 229 00:08:40,560 --> 00:08:41,679 Ah, uau! 230 00:08:41,680 --> 00:08:43,599 OK, talvez todos fiquem bem em você. 231 00:08:43,600 --> 00:08:47,399 Sim, muito bom. tenho certeza você é o rei da comissão. 232 00:08:47,400 --> 00:08:49,120 Oh, não, não estou em comissão. 233 00:08:51,240 --> 00:08:52,280 OK, bem... 234 00:08:55,280 --> 00:08:57,599 OK, vou levar isso. Sim? Obrigado. 235 00:08:57,600 --> 00:08:59,279 A adaptação das lentes leva cerca de cinco dias, 236 00:08:59,280 --> 00:09:01,159 então eles devem estar prontos até o final da semana. 237 00:09:01,160 --> 00:09:03,039 Oh, OK. Bem... 238 00:09:03,040 --> 00:09:04,559 O que eu faço até então? 239 00:09:04,560 --> 00:09:07,439 Ah, erm... Alguns leitores prontos pode ajudá-lo. 240 00:09:07,440 --> 00:09:11,520 Ah! Sim, não é o auge da moda, mas se alguém conseguir tirá-los... 241 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Ah, er... Posso pegar seu número? 242 00:09:19,600 --> 00:09:20,640 Erm... 243 00:09:21,680 --> 00:09:23,999 Isso é muito... E nós vamos ligar para você quando eles chegarem. 244 00:09:24,000 --> 00:09:26,239 Ri... Sim, claro. Sim? Sim. OK. 245 00:09:26,240 --> 00:09:29,279 Sim. Hum, são 07... 246 00:09:29,280 --> 00:09:31,319 Sim, é como a van do meu pai. 247 00:09:31,320 --> 00:09:32,999 Você vai adorar, Dells! 248 00:09:33,000 --> 00:09:36,439 Há um volante, e algumas dessas coisas solares, 249 00:09:36,440 --> 00:09:37,919 e alguns destes... 250 00:09:37,920 --> 00:09:40,359 Sim, sim, já vi uma van antes. 251 00:09:40,360 --> 00:09:43,679 Olha, contanto que Mal esteja feliz, então Estou feliz. Bem, na verdade, Dells, 252 00:09:43,680 --> 00:09:46,119 Eu estava... Oh, você está terminando, na verdade, Della! 253 00:09:46,120 --> 00:09:49,079 Certo, vamos o pedal no metal! 254 00:09:49,080 --> 00:09:50,319 Você quer dizer ferrugem. 255 00:09:50,320 --> 00:09:53,839 PARTIDA DO MOTOR Ooh, sim! 256 00:09:53,840 --> 00:09:56,079 ..Newcastle United acabou nas últimas temporadas... 257 00:09:56,080 --> 00:09:58,079 Hmm... ..na Premier League, houve... 258 00:09:58,080 --> 00:10:01,759 O sintonizador está ferrado. Parece ser preso em alguma estação de esportes. 259 00:10:01,760 --> 00:10:03,959 Oh, suponho que deveria nomeá-la. 260 00:10:03,960 --> 00:10:05,879 O nome do meu pai era Samantha. 261 00:10:05,880 --> 00:10:07,719 Talvez eu a chame de Mandy, depois de Amanda, 262 00:10:07,720 --> 00:10:10,359 porque ela é tipo, tipo, olhando para todos. 263 00:10:10,360 --> 00:10:11,399 ELE ri 264 00:10:11,400 --> 00:10:13,759 Tudo bem, bem, há um pouco de um talento especial para fazer isso ao contrário. 265 00:10:13,760 --> 00:10:16,159 Você precisa levantar a gola, empurrar... 266 00:10:16,160 --> 00:10:18,200 Oh-ho-ho! 267 00:10:19,240 --> 00:10:21,399 Tem certeza que você nunca dirigiu um desses? 268 00:10:21,400 --> 00:10:23,199 Sim. Talvez esteja nos genes. 269 00:10:23,200 --> 00:10:25,119 Tudo bem, vamos embora. 270 00:10:25,120 --> 00:10:27,239 CHIFRE 271 00:10:27,240 --> 00:10:29,119 Ei, ei, ei! Fi, o que é isso? 272 00:10:29,120 --> 00:10:31,359 Meu?! Ele apareceu do nada! 273 00:10:31,360 --> 00:10:32,999 Eu estava indicando! 274 00:10:33,000 --> 00:10:35,839 Sim, eu sei, mas estamos em uma van branca. 275 00:10:35,840 --> 00:10:38,999 Nós, motoristas de van branca, temos um já é uma reputação ruim o suficiente, certo? 276 00:10:39,000 --> 00:10:40,639 Vá com calma com a buzina, hein? 277 00:10:40,640 --> 00:10:41,960 Tudo bem, Mal. 278 00:10:52,840 --> 00:10:55,039 Mamãe! Querido! 279 00:10:55,040 --> 00:10:56,599 Que bom ver você aqui. 280 00:10:56,600 --> 00:10:57,639 Bem, eu moro aqui. 281 00:10:57,640 --> 00:10:59,759 E você não parece uma foto. 282 00:10:59,760 --> 00:11:01,799 Nesta? Você parece lindo nessa cor. 283 00:11:01,800 --> 00:11:02,959 O que está acontecendo aqui? 284 00:11:02,960 --> 00:11:05,799 O que você quer dizer? Por que você está sendo... legal? 285 00:11:05,800 --> 00:11:07,679 Uma mãe não pode pagar a ela filha um elogio? 286 00:11:07,680 --> 00:11:09,919 Sim, mas, historicamente... Olha, na verdade, 287 00:11:09,920 --> 00:11:12,519 Eu estava pensando na sua ideia sobre aquela casa no fim da rua, 288 00:11:12,520 --> 00:11:14,959 e eu acho que você pode estar no caminho certo. 289 00:11:14,960 --> 00:11:16,039 Mamãe, você está falando sério? 290 00:11:16,040 --> 00:11:18,239 Bem, não faria mal para dar uma olhada ao redor, 291 00:11:18,240 --> 00:11:22,119 e então reservei uma visita para nós em 16h desta tarde, se você estiver livre. 292 00:11:22,120 --> 00:11:23,239 ELA suspira 293 00:11:23,240 --> 00:11:24,639 Sim! Incrível! 294 00:11:24,640 --> 00:11:25,919 Oh, mamãe, o que aconteceu lá? 295 00:11:25,920 --> 00:11:29,679 Oh, apenas um pequeno pincel leve contra uma sugestão de "mantenha-se à esquerda". 296 00:11:29,680 --> 00:11:30,839 Você quer dizer "sinal"? 297 00:11:30,840 --> 00:11:33,399 Não, os azuis são apenas sugestões. 298 00:11:33,400 --> 00:11:34,440 Tchau, querido. 299 00:11:40,120 --> 00:11:42,079 Então, com os GCSEs iminentes, 300 00:11:42,080 --> 00:11:45,079 nós só queremos levar você através de um pouco de preparação para o exame, 301 00:11:45,080 --> 00:11:48,159 que gostamos de chamar os três Ps da revisão - 302 00:11:48,160 --> 00:11:50,920 planejar, preparar e, hum... 303 00:11:52,400 --> 00:11:54,239 Eu deveria ter feito algumas anotações... TELEFONE VIBRA 304 00:11:54,240 --> 00:11:57,399 Erm... Então, vamos fazer um começo com planejamento. Plano. 305 00:11:57,400 --> 00:11:58,919 É tão, tão importante 306 00:11:58,920 --> 00:12:00,599 eles têm um cronograma. 307 00:12:00,600 --> 00:12:03,879 Er... Se eles não tiveram tempo para montar um cronograma, 308 00:12:03,880 --> 00:12:06,279 e às vezes eles vão afirmam que não... 309 00:12:06,280 --> 00:12:07,719 Ah, isso é interessante. 310 00:12:07,720 --> 00:12:10,519 Obrigado, Mal. Onde você os conseguiu? Novo local na rua principal ou... 311 00:12:10,520 --> 00:12:11,719 ...1996? 312 00:12:11,720 --> 00:12:14,319 Eles são temporários até minhas molduras de designer estão prontas. 313 00:12:14,320 --> 00:12:17,199 E o bonito cara de quase 20 anos na loja 314 00:12:17,200 --> 00:12:20,199 parecia gostar de mim muito em copos. 315 00:12:20,200 --> 00:12:22,479 Ah! Obviamente, porque ele vai estar em comissão... 316 00:12:22,480 --> 00:12:24,639 Na verdade, não por comissão, Mal. 317 00:12:24,640 --> 00:12:26,559 Apenas gostei do que viu. 318 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Bastante. 319 00:12:29,960 --> 00:12:30,999 Oh meu Deus! 320 00:12:31,000 --> 00:12:32,479 AMANDA RI 321 00:12:32,480 --> 00:12:33,679 É ele! 322 00:12:33,680 --> 00:12:35,919 Ele deveria estar me mandando uma mensagem, tipo, diretamente? 323 00:12:35,920 --> 00:12:37,839 Absolutamente não. Ele é um serial killer. 324 00:12:37,840 --> 00:12:39,120 O que ele disse? OK... 325 00:12:40,600 --> 00:12:42,119 "Olá, Amanda. 326 00:12:42,120 --> 00:12:44,159 "Finley da Optitrue aqui. 327 00:12:44,160 --> 00:12:48,519 "Seus óculos serão pronto para coletar amanhã. 328 00:12:48,520 --> 00:12:51,639 "Estou ansioso para te ver de novo." 329 00:12:51,640 --> 00:12:53,759 Ah... OK! 330 00:12:53,760 --> 00:12:56,879 Ele, tipo, quer você totalmente... 331 00:12:56,880 --> 00:12:58,439 ...para ir buscar seus óculos. 332 00:12:58,440 --> 00:13:01,839 Sim, porque se isso for seu melhor jogo, então ele não é... 333 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 Ah, Jesus, qual é o nome dele? 334 00:13:04,720 --> 00:13:06,559 Oh, Deus, seu homem. 335 00:13:06,560 --> 00:13:07,719 Seu homem com todas as mulheres. 336 00:13:07,720 --> 00:13:08,879 James Bond? Tigre Madeiras. 337 00:13:08,880 --> 00:13:10,839 Não, não, ele é um amante. 338 00:13:10,840 --> 00:13:14,199 Er... O nome dele é a palavra para alguém que, hum... 339 00:13:14,200 --> 00:13:15,719 ELA suspira Sinceramente, não sei o que há de errado 340 00:13:15,720 --> 00:13:17,559 comigo neste momento. 341 00:13:17,560 --> 00:13:20,679 Minha memória é terrível, Não consigo me concentrar em nada, 342 00:13:20,680 --> 00:13:22,799 Eu não tenho dormido bem, o que também não ajuda, 343 00:13:22,800 --> 00:13:24,599 e então minhas emoções são apenas todas... 344 00:13:24,600 --> 00:13:27,759 Ah, Ana, você acha é tipo, você sabe... 345 00:13:27,760 --> 00:13:29,279 ...menopausa? 346 00:13:29,280 --> 00:13:31,639 Não seja ridícula, Abigail. 347 00:13:31,640 --> 00:13:33,199 Estamos a anos de tudo isso. 348 00:13:33,200 --> 00:13:34,719 O da minha irmã começou aos 42. 349 00:13:34,720 --> 00:13:36,719 E eu ouvi isso, tipo, uma em cada dez mulheres aprende cedo. 350 00:13:36,720 --> 00:13:39,399 Não... Sim. Não pode ser a menopausa. 351 00:13:39,400 --> 00:13:40,479 Como Amanda disse... 352 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 Um em cada dez, Anne. 353 00:13:43,040 --> 00:13:46,159 E, para ser justo, você sempre envelheceu muito rapidamente. 354 00:13:46,160 --> 00:13:48,439 Sim... tudo se encaixa, agora penso sobre isso. 355 00:13:48,440 --> 00:13:51,199 Quero dizer, menopausa definitivamente afeta a lembrança, ouvi dizer... 356 00:13:51,200 --> 00:13:52,759 ...do meu amigo Marcie Jane Cameron... 357 00:13:52,760 --> 00:13:55,119 ...em julho, no balé, assento D4. 358 00:13:55,120 --> 00:13:59,079 Sim. Não, minha irmã tinha tudo - névoa cerebral, lágrimas, memória, as obras. 359 00:13:59,080 --> 00:14:00,999 Ah, Anne... O que ela fez? 360 00:14:01,000 --> 00:14:04,159 TRH. Mas isso mudou a vida dela, então vale a pena investigar. 361 00:14:04,160 --> 00:14:05,999 Sim. Você quer escrever isso, Anne? 362 00:14:06,000 --> 00:14:08,039 Sim. Sim, obrigado. 363 00:14:08,040 --> 00:14:09,080 Houve alguma dúvida? 364 00:14:10,040 --> 00:14:11,959 Casanova! Oh meu Deus. 365 00:14:11,960 --> 00:14:13,879 Desculpe. 366 00:14:13,880 --> 00:14:14,919 Sim. 367 00:14:14,920 --> 00:14:17,839 CASCOS DE CÃES Vamos, chega! 368 00:14:17,840 --> 00:14:20,600 O que acontece no parque fica no parque. 369 00:14:22,160 --> 00:14:24,239 Tudo ferve até o treinamento, e até você 370 00:14:24,240 --> 00:14:26,559 sabemos como aceitar isso, não somos nunca verei nenhuma melhora. 371 00:14:26,560 --> 00:14:29,519 Você sabe o que quero dizer? Eles são recebendo uma fortuna! Fortuna! 372 00:14:29,520 --> 00:14:31,199 Tudo bem, companheiro. Estou farto disso, Adam. 373 00:14:31,200 --> 00:14:33,479 Acalmar. Semana após semana, estes caras recebem milhões de libras... 374 00:14:33,480 --> 00:14:35,880 Quero dizer, se alguma coisa, a questão está na sala de reuniões. 375 00:14:39,240 --> 00:14:40,359 Olha, Fi, eu ouço o que você está dizendo, 376 00:14:40,360 --> 00:14:42,719 mas não acho que possamos realmente coloque as desgraças de uma temporada inteira 377 00:14:42,720 --> 00:14:44,079 na porta do gerente. 378 00:14:44,080 --> 00:14:45,519 Sim, mas ele pegou o dinheiro! 379 00:14:45,520 --> 00:14:47,719 Sinto muito, mas se você está feliz para pegar o cheque de pagamento 380 00:14:47,720 --> 00:14:48,879 e os talheres, 381 00:14:48,880 --> 00:14:51,799 você tem que manter as mãos para cima a algum tipo de negligência. 382 00:14:51,800 --> 00:14:53,559 OK, não podemos dizer que ele é negligente. 383 00:14:53,560 --> 00:14:55,799 Posso dizer o que quiser, Alan. Liberdade de expressão. 384 00:14:55,800 --> 00:14:58,119 É liberdade de expressão! 385 00:14:58,120 --> 00:15:00,839 Sim, ok, obrigado, Fi de Harlesden aí, com sua liberdade de expressão. 386 00:15:00,840 --> 00:15:02,920 De qualquer forma, mantenha seu chamadas de futebol chegando. 387 00:15:04,560 --> 00:15:06,959 Bem, eu vou, er, dar-lhe alguns momentos. 388 00:15:06,960 --> 00:15:08,559 Hum-mm. 389 00:15:08,560 --> 00:15:11,679 Uau, que lugar lindo. 390 00:15:11,680 --> 00:15:13,079 Sim. 391 00:15:13,080 --> 00:15:15,039 Sacos de potencial. 392 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 Sacos. 393 00:15:17,040 --> 00:15:20,999 Bem, acho que deveríamos tenha uma conversa amanhã 394 00:15:21,000 --> 00:15:24,879 e conversar um pouco sobre o que pode ser arranjado. 395 00:15:24,880 --> 00:15:26,439 Eles riem 396 00:15:26,440 --> 00:15:27,719 Mamãe... 397 00:15:27,720 --> 00:15:29,879 Ah, ah! Sim. Quase esqueci. Sim. 398 00:15:29,880 --> 00:15:31,839 Há uma coisinha você poderia fazer por mim. 399 00:15:31,840 --> 00:15:33,239 Ah, claro. Yeah, yeah. 400 00:15:33,240 --> 00:15:35,239 Você pode conseguir uma carta da polícia 401 00:15:35,240 --> 00:15:37,799 sobre uma infração de excesso de velocidade marginal. 402 00:15:37,800 --> 00:15:40,479 Se você pudesse apenas marcar a caixinha que diz que você 403 00:15:40,480 --> 00:15:44,240 estavam ao volante, isso seria ser um verdadeiro peso fora da minha mente. 404 00:15:45,720 --> 00:15:47,359 O que? 405 00:15:47,360 --> 00:15:50,399 Eu só estava dizendo, você pode receba uma carta da polícia... 406 00:15:50,400 --> 00:15:52,039 Sim, ouvi o que você disse. 407 00:15:52,040 --> 00:15:53,719 É a menor coisa. 408 00:15:53,720 --> 00:15:58,599 É só isso, você vê, minha licença está praticamente cheia... 409 00:15:58,600 --> 00:16:00,839 Ah. ..em termos de pontos, e você não tenho nenhum... Certo. 410 00:16:00,840 --> 00:16:02,679 ...então se você pudesse marque aquela caixinha, 411 00:16:02,680 --> 00:16:04,880 Eu acho que isso seria mais fácil para todos. 412 00:16:06,480 --> 00:16:07,839 Mas você estava dirigindo. 413 00:16:07,840 --> 00:16:09,399 Sim, mas é só papelada, na verdade. 414 00:16:09,400 --> 00:16:12,199 Bem, não, sou eu mentindo para a polícia 415 00:16:12,200 --> 00:16:14,839 e ganhando dois pontos na minha licença. 416 00:16:14,840 --> 00:16:16,759 Eu acho que você vai encontrar são três, querido. 417 00:16:16,760 --> 00:16:19,679 Ou você poderia ir em um desses cursos, pois é sua primeira infração. 418 00:16:19,680 --> 00:16:21,079 Eu não cometi nenhum crime. 419 00:16:21,080 --> 00:16:22,399 Esse é o espírito! 420 00:16:22,400 --> 00:16:24,559 Quero dizer, o que é 10 mph? 421 00:16:24,560 --> 00:16:27,559 Dizem que 40 são os novos 30... 422 00:16:27,560 --> 00:16:29,999 ...mas acho que eles simplesmente esqueceram para avisar os radares de velocidade. 423 00:16:30,000 --> 00:16:33,559 Sim, certo, mamãe, as câmeras. Sim. 424 00:16:33,560 --> 00:16:35,519 Eles terão uma foto de você ao volante. 425 00:16:35,520 --> 00:16:37,519 Oh, eu não acho que isso será um problema. Claro que sim. 426 00:16:37,520 --> 00:16:40,039 Você é uma mulher de 70 anos e eu evidentemente não sou. 427 00:16:40,040 --> 00:16:44,159 Ainda esta semana, eu tinha um homem em seu 20 anos praticamente babando em mim, 428 00:16:44,160 --> 00:16:45,200 pelo amor de Deus. 429 00:16:46,240 --> 00:16:48,559 Eu não acho que ninguém vou acreditar que sou você. 430 00:16:48,560 --> 00:16:49,879 Bem... 431 00:16:49,880 --> 00:16:51,679 ... vamos dormir sobre isso, certo? 432 00:16:51,680 --> 00:16:53,600 Parece que nós dois temos muito em que pensar. 433 00:16:54,800 --> 00:16:56,599 FELICIDADE SUSPIRA 434 00:16:56,600 --> 00:16:57,800 Uma casa tão linda... 435 00:16:58,960 --> 00:17:00,920 PORTA ABRE E FECHA 436 00:17:04,000 --> 00:17:07,079 Bem, tem sido principalmente os problemas de memória, sim, 437 00:17:07,080 --> 00:17:09,519 mas também houve algumas mudanças de humor. 438 00:17:09,520 --> 00:17:11,959 Outro dia, Eu disse a um dos gêmeos que, 439 00:17:11,960 --> 00:17:14,439 "Mamãe realmente poderia usar algum espaço agora." 440 00:17:14,440 --> 00:17:16,039 Deus, eu não sei o que deu em mim. 441 00:17:16,040 --> 00:17:17,239 Eu sei que eles não são mais crianças, 442 00:17:17,240 --> 00:17:19,919 mas eles não deveriam ter que ser ouvindo uma linguagem como essa. 443 00:17:19,920 --> 00:17:22,719 OK. Bem, eu tenho alguns resultados para você, 444 00:17:22,720 --> 00:17:24,799 com base no teste de urina e aqueles sangues iniciais. 445 00:17:24,800 --> 00:17:25,919 Certo. 446 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 Sim, e, hum... 447 00:17:28,720 --> 00:17:31,999 ...é um problema de mulher? 448 00:17:32,000 --> 00:17:33,799 De certa forma, sim. 449 00:17:33,800 --> 00:17:34,919 Ana... 450 00:17:34,920 --> 00:17:35,960 ...você está grávida. 451 00:17:41,400 --> 00:17:42,839 Querido. 452 00:17:42,840 --> 00:17:43,880 Mamãe. 453 00:17:45,040 --> 00:17:46,159 Qual é o resultad? 454 00:17:46,160 --> 00:17:47,839 São 3 a 0 para os Eagles. 455 00:17:47,840 --> 00:17:49,639 Oh céus. 456 00:17:49,640 --> 00:17:50,839 Não, nós somos os Eagles. 457 00:17:50,840 --> 00:17:53,079 Felicidade suspira Ah, sim. 458 00:17:53,080 --> 00:17:56,559 Então, hum, você já teve a chance de pensar mais 459 00:17:56,560 --> 00:17:57,959 sobre meu pequeno pedido? 460 00:17:57,960 --> 00:18:00,439 Sim, mamãe. Recebi minha carta. 461 00:18:00,440 --> 00:18:01,599 Obrigado. 462 00:18:01,600 --> 00:18:05,559 E embora eu acredite firmemente em ajudar os familiares 463 00:18:05,560 --> 00:18:06,960 porém eu posso... 464 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 ...eu baixei a foto e, bem... 465 00:18:15,200 --> 00:18:18,799 Então, sim, acho que isso coloca aquele pequeno debate para a cama. 466 00:18:18,800 --> 00:18:20,720 Eu direi que sim. Ei. 467 00:18:22,000 --> 00:18:23,439 Então você vai levar os pontos? 468 00:18:23,440 --> 00:18:25,679 O que? Bem, isso poderia facilmente seja você. 469 00:18:25,680 --> 00:18:26,799 Isso é um aposentado! 470 00:18:26,800 --> 00:18:27,959 Como você ousa?! 471 00:18:27,960 --> 00:18:30,839 O que?! Mamãe, é uma declaração de fato! Olhar! Com licença. 472 00:18:30,840 --> 00:18:32,719 Ah, Mal. OK, desculpe, você tem um momento? 473 00:18:32,720 --> 00:18:34,679 Você pode apenas me dizer o que você vê aí? 474 00:18:34,680 --> 00:18:36,360 Ah, não... 475 00:18:40,280 --> 00:18:42,600 O que você vai fazer? Pegar os pontos ou fazer o curso? 476 00:18:43,640 --> 00:18:44,680 Ver? 477 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Acabei de fazer um curso. 478 00:19:03,680 --> 00:19:04,719 Ana! O que aconteceu? 479 00:19:04,720 --> 00:19:06,919 Ah, bem, eu caí de uma cadeira... 480 00:19:06,920 --> 00:19:10,000 Ufa. ..cos, oh, sim, também, ah, uma novidade... 481 00:19:11,000 --> 00:19:14,759 ... er, acontece Estou grávida, então, sim. 482 00:19:14,760 --> 00:19:16,759 Er... Oh, meus dias! 483 00:19:16,760 --> 00:19:19,999 Uau! Notícia maravilhosa, Ana! Parabéns! 484 00:19:20,000 --> 00:19:21,599 Sim, isso é incrível! 485 00:19:21,600 --> 00:19:23,999 Ah, obrigado. Sim, um pouco chocante. 486 00:19:24,000 --> 00:19:25,199 Bem, todos nós poderíamos estar grávida, Ana! 487 00:19:25,200 --> 00:19:26,359 Somos todos jovens o suficiente estar grávida. 488 00:19:26,360 --> 00:19:28,359 Só porque alguns de nós escolhem não ser não nos torna mais velhos 489 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 do que as pessoas que são. Não é assim que funciona. 490 00:19:31,360 --> 00:19:32,399 OK. 491 00:19:32,400 --> 00:19:34,519 Parabéns, Ana. Estou muito satisfeito por você. 492 00:19:34,520 --> 00:19:35,640 Obrigado. 493 00:19:39,120 --> 00:19:42,479 A fonte estúpida é tão pequena. 494 00:19:42,480 --> 00:19:43,640 SINAIS DE TELEFONE 495 00:19:52,080 --> 00:19:53,679 Ah, ei! Oi! 496 00:19:53,680 --> 00:19:55,999 Oi. Pegando, certo? Isso mesmo, sim. 497 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 E qual era o nome? 498 00:19:59,040 --> 00:20:01,279 É... estou brincando. 499 00:20:01,280 --> 00:20:02,599 Como se eu fosse esquecer aquele rosto. 500 00:20:02,600 --> 00:20:03,840 Sente-se, Amanda. 501 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Eles estão bem aqui. 502 00:20:08,400 --> 00:20:10,239 Basta verificar o ajuste, se possível. 503 00:20:10,240 --> 00:20:12,360 Hum. 504 00:20:15,840 --> 00:20:16,959 Sim. 505 00:20:16,960 --> 00:20:18,000 Como é isso? 506 00:20:19,000 --> 00:20:20,799 Muito legal. Obrigado. 507 00:20:20,800 --> 00:20:21,879 Ótimo. 508 00:20:21,880 --> 00:20:24,399 Sim, basta verificar se eles estão nivelados. Olhe para mim. 509 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 OK, sim. 510 00:20:28,280 --> 00:20:29,320 Tudo... 511 00:20:30,720 --> 00:20:32,639 ...tudo parece bem? 512 00:20:32,640 --> 00:20:34,480 Sim, muito bom. 513 00:20:36,600 --> 00:20:37,719 Er... 514 00:20:37,720 --> 00:20:43,439 Olha, isso é extremamente pouco profissional, mas eu estava me perguntando... 515 00:20:43,440 --> 00:20:44,679 Siga-me. 516 00:20:44,680 --> 00:20:48,799 Sim, então esses são para você, e qualquer problemas, você sabe onde me encontrar. 517 00:20:48,800 --> 00:20:50,039 Certo. Sim? 518 00:20:50,040 --> 00:20:51,080 Sim. 519 00:20:52,320 --> 00:20:53,520 Sim eu faço. Ah... 520 00:21:02,880 --> 00:21:05,359 Amanda! Ei, mamãe! 521 00:21:05,360 --> 00:21:09,439 Ah, olhe para você, você está absolutamente brilhante. 522 00:21:09,440 --> 00:21:11,439 Eu estava, é... Eu estava apenas descolorindo meu bigode. 523 00:21:11,440 --> 00:21:12,639 Ah. 524 00:21:12,640 --> 00:21:16,639 Eu estava de passagem e queria passar por aqui um pouco pregpresente. 525 00:21:16,640 --> 00:21:18,280 Um presente de gravidez. Oh. 526 00:21:21,280 --> 00:21:23,319 Oh. É para estrias. 527 00:21:23,320 --> 00:21:26,079 Nunca precisei usá-lo, mas deveria ser realmente ótimo. 528 00:21:26,080 --> 00:21:27,559 Er, obrigado por isso. 529 00:21:27,560 --> 00:21:30,119 Meu primo usa isso, na verdade, em suas cicatrizes. 530 00:21:30,120 --> 00:21:32,799 Ela inverteu um pedalinho em um florescimento de água-viva há alguns anos... 531 00:21:32,800 --> 00:21:34,679 Acabei de receber uma proposta... 532 00:21:34,680 --> 00:21:35,839 ...pelo cara da ótica. 533 00:21:35,840 --> 00:21:37,519 Pelo cara de 20 anos? Sim. 534 00:21:37,520 --> 00:21:39,879 Tem certeza de que não conseguiu a ponta errada do bastão aí? 535 00:21:39,880 --> 00:21:41,079 Sim, Ana! 536 00:21:41,080 --> 00:21:42,839 AMANDA SCOFFS Com certeza. 537 00:21:42,840 --> 00:21:45,839 O único stick-get-hold-of era... 538 00:21:45,840 --> 00:21:50,719 ... ele me querendo para se apoderar do... 539 00:21:50,720 --> 00:21:53,319 ...no extremo direito do seu... 540 00:21:53,320 --> 00:21:54,839 Não, Ana. 541 00:21:54,840 --> 00:21:56,079 Não, não faça isso. 542 00:21:56,080 --> 00:21:57,399 Faça sua cara normal. 543 00:21:57,400 --> 00:21:59,439 Por que? O que eu...? O que eu...? Ana, não! 544 00:21:59,440 --> 00:22:02,359 Você não tem o monopólio de ser jovem e fértil, você sabe. 545 00:22:02,360 --> 00:22:06,439 Não olhe para mim como Sou uma casca seca. 546 00:22:06,440 --> 00:22:07,839 Vamos. Vamos, eu vou provar isso. 547 00:22:07,840 --> 00:22:09,399 Estou no meio de... Não, você não está. Vamos. 548 00:22:09,400 --> 00:22:10,519 Pegue seu casaco. OK. 549 00:22:10,520 --> 00:22:11,839 Vamos, antes que fechem. 550 00:22:11,840 --> 00:22:13,039 Estarei de volta em um minuto! 551 00:22:13,040 --> 00:22:14,640 Anne, limpe isso, é nojento. Hum. 552 00:22:18,240 --> 00:22:19,280 Certo, vamos lá. 553 00:22:20,200 --> 00:22:21,240 Eca! 554 00:22:24,360 --> 00:22:26,799 Alguém ligou para o RA-Fi? 555 00:22:26,800 --> 00:22:29,279 É como RAC, mas... eu. 556 00:22:29,280 --> 00:22:31,519 Sim, esqueci de recarregar o refrigerante sangrando, não foi? 557 00:22:31,520 --> 00:22:33,199 Entre. Eu levo você para Halfords, companheiro. 558 00:22:33,200 --> 00:22:34,440 Ah, que legal, Fi. 559 00:22:39,160 --> 00:22:41,280 Uau... Ah, desculpe. 560 00:22:42,600 --> 00:22:44,239 Ooh, tenho um ao vivo lá. Você quer metade? 561 00:22:44,240 --> 00:22:46,079 Não, obrigado. Tudo bem. 562 00:22:46,080 --> 00:22:47,279 Posso recusar isso? 563 00:22:47,280 --> 00:22:49,879 Ei, ei! Sela da sorte! 564 00:22:49,880 --> 00:22:51,079 O que diabos... 565 00:22:51,080 --> 00:22:52,159 O quê? 566 00:22:52,160 --> 00:22:53,279 Você não pode dizer isso! 567 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 Mas é isso que você diz quando você vê uma senhora de bicicleta. 568 00:22:56,280 --> 00:22:59,399 Você grita "sela da sorte" para boa sorte. 569 00:22:59,400 --> 00:23:00,919 É como ver um carro amarelo. 570 00:23:00,920 --> 00:23:02,759 Meu pai costumava dizer isso o tempo todo. 571 00:23:02,760 --> 00:23:05,199 Não, não, não. OK, desligue isso. 572 00:23:05,200 --> 00:23:06,239 O que? 573 00:23:06,240 --> 00:23:07,599 PARADA DO MOTOR E RÁDIO 574 00:23:07,600 --> 00:23:10,959 Não é por isso que seu pai estava dizendo "sela da sorte". 575 00:23:10,960 --> 00:23:14,639 Ele estava insinuando que a sela teve sorte por causa de onde estava. 576 00:23:14,640 --> 00:23:16,600 De bicicleta? Não, onde está o piloto. 577 00:23:17,560 --> 00:23:18,679 ELA suspira 578 00:23:18,680 --> 00:23:20,359 Ah, meu Deus. 579 00:23:20,360 --> 00:23:22,239 Ele era um homem de van branco. 580 00:23:22,240 --> 00:23:24,559 Bem, quero dizer... Como é que eu perdi isso? 581 00:23:24,560 --> 00:23:27,359 Bem, você era uma criança e, você sabe, foi uma época diferente. 582 00:23:27,360 --> 00:23:30,559 Nos anos 90, mesmo os maiores os pais podem ser um pouco... 583 00:23:30,560 --> 00:23:31,719 ...preso nos anos 80. 584 00:23:31,720 --> 00:23:35,079 Quer dizer, sou um homem de van branco e... não somos mais assim. 585 00:23:35,080 --> 00:23:37,439 Bem, eu estou! Olhe para mim! 586 00:23:37,440 --> 00:23:40,199 Sim, quero dizer, você poderia arrumar um pouco 587 00:23:40,200 --> 00:23:44,159 e pense um pouco mais sobre como você se comporta na estrada. 588 00:23:44,160 --> 00:23:46,759 Talvez esteja apenas no meu DNA, no entanto. 589 00:23:46,760 --> 00:23:48,919 Todas elas memórias de infância. 590 00:23:48,920 --> 00:23:51,159 Me coloque em uma van branca e é exatamente isso que eu me torno. 591 00:23:51,160 --> 00:23:52,679 Hum. 592 00:23:52,680 --> 00:23:54,039 Você quer que eu dirija? 593 00:23:54,040 --> 00:23:55,360 Sim. 594 00:24:05,640 --> 00:24:07,159 PARTIDA DO MOTOR 595 00:24:07,160 --> 00:24:09,159 BUZINAS 596 00:24:09,160 --> 00:24:11,680 Ei! Eu estava indicando, seu idiota! 597 00:24:15,960 --> 00:24:17,080 Talvez seja a van. 598 00:24:22,480 --> 00:24:23,679 Eu não sei por que temos que fazer isso 599 00:24:23,680 --> 00:24:25,679 porque a loja está indo será fechado em breve de qualquer maneira. 600 00:24:25,680 --> 00:24:27,119 São apenas 17h30. 601 00:24:27,120 --> 00:24:29,199 Agora, escute, você vai lá e dê uma olhada nos óculos. 602 00:24:29,200 --> 00:24:30,399 Na verdade, tenho visão 20-20. 603 00:24:30,400 --> 00:24:31,439 Não se exiba, Anne. 604 00:24:31,440 --> 00:24:34,359 Eu então entrarei, me aproximarei de Finley, e você testemunhará 605 00:24:34,360 --> 00:24:37,999 para um jovem muito bonito 100% dando em cima de mim. 606 00:24:38,000 --> 00:24:40,319 OK, droga, ele está indo embora. É ele. 607 00:24:40,320 --> 00:24:41,360 Oh! 608 00:24:42,400 --> 00:24:45,359 Ele é um jovem muito bonito, sim. Sim, eu te contei isso. 609 00:24:45,360 --> 00:24:46,479 Muito jovem, no entanto. 610 00:24:46,480 --> 00:24:49,479 Bem, eu não vejo isso, Anne, mas então talvez eu não seja preconceituoso como você. 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,359 Ah, vamos lá. 612 00:24:51,360 --> 00:24:53,479 Ele está sendo pego por sua mãe. 613 00:24:53,480 --> 00:24:54,839 Bem, todos nós vemos nossas mães, Anne. 614 00:24:54,840 --> 00:24:57,319 Não há uma idade em que você de repente pare de ver sua mãe. 615 00:24:57,320 --> 00:24:59,679 Ah... Na verdade, eu, erm... 616 00:24:59,680 --> 00:25:01,440 ... não pense que isso é sua mãe, Amanda. 617 00:25:03,920 --> 00:25:05,679 O que...? 618 00:25:05,680 --> 00:25:08,280 Você acha que talvez ele tenha, hum... um leve... 619 00:25:09,720 --> 00:25:12,759 ... torção pela senhora mais velha? 620 00:25:12,760 --> 00:25:13,959 Ana, me escute. 621 00:25:13,960 --> 00:25:16,439 Se você quer que eu seja madrinha para o seu filho ainda não nascido, 622 00:25:16,440 --> 00:25:17,519 o que você faz... Mm-hm. 623 00:25:17,520 --> 00:25:20,439 ...isso... nunca aconteceu, ok? 624 00:25:20,440 --> 00:25:21,480 Hum-hm. 625 00:25:27,080 --> 00:25:30,119 Anne, mova-se agora. 626 00:25:30,120 --> 00:25:32,280 Anne, eu acabei de dizer que não quero falar sobre isso. Sim. 627 00:25:34,360 --> 00:25:36,399 Que diabos...? 628 00:25:36,400 --> 00:25:38,479 Pego. Eu disse que deveríamos sentar lá dentro. 629 00:25:38,480 --> 00:25:40,319 O que você pensa que está fazendo?! 630 00:25:40,320 --> 00:25:41,959 É um gim e tônica. 631 00:25:41,960 --> 00:25:43,759 E eles são apenas solteiros, então não é tão ruim assim. 632 00:25:43,760 --> 00:25:45,239 Sua mãe conseguiu uma identidade falsa para você? 633 00:25:45,240 --> 00:25:46,559 Não, ela foi toda Amanda sobre isso. 634 00:25:46,560 --> 00:25:48,559 Bem, o que... O que é isso deveria significar? 635 00:25:48,560 --> 00:25:49,799 Como você foi atendido? 636 00:25:49,800 --> 00:25:51,520 Bebidas, senhoras! 637 00:25:52,920 --> 00:25:54,279 Ah Merda. 638 00:25:54,280 --> 00:25:55,799 Dario! 639 00:25:55,800 --> 00:25:57,079 Seu filho da puta! 640 00:25:57,080 --> 00:25:58,599 Muito bem, pessoal. 641 00:25:58,600 --> 00:26:00,440 Maneira de perturbar a mulher grávida. 642 00:26:01,440 --> 00:26:03,119 O que?! HOMENS ELOGIAM 643 00:26:03,120 --> 00:26:04,279 Ah... 644 00:26:04,280 --> 00:26:05,639 Você não tinha...? Não, ainda não. 645 00:26:05,640 --> 00:26:06,680 Certo. 646 00:26:10,520 --> 00:26:11,880 Irmão mais velho! 647 00:26:18,600 --> 00:26:21,559 Felicidade suspira Querido! Eu só estava... Não. 648 00:26:21,560 --> 00:26:23,479 É um não aceitar seus pontos. 649 00:26:23,480 --> 00:26:26,079 E eu percebo que isso vai me custar qualquer ajuda para comprar a casa, 650 00:26:26,080 --> 00:26:27,120 mas o fato é... 651 00:26:28,200 --> 00:26:30,199 ...nenhum de nós está ficando mais jovem. 652 00:26:30,200 --> 00:26:33,159 Os olhos falham, os reflexos desaparecem e, francamente, 653 00:26:33,160 --> 00:26:35,520 sua direção é horrível. 654 00:26:36,520 --> 00:26:38,360 Eu me preocupo que você esteja indo matar alguém. 655 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Provavelmente você mesmo. 656 00:26:41,840 --> 00:26:43,559 E... 657 00:26:43,560 --> 00:26:47,959 ... ao que parece, eu preferiria você está vivo do que uma casa grande, 658 00:26:47,960 --> 00:26:50,399 então é um não. 659 00:26:50,400 --> 00:26:51,759 Não, mamãe. 660 00:26:51,760 --> 00:26:54,759 Amanda... Mamãe, eu já disse meu pedaço, eu pensei sobre isso, eu... 661 00:26:54,760 --> 00:26:56,160 Amanda, obrigada... 662 00:26:57,960 --> 00:27:00,079 ...por não me querer morto. 663 00:27:00,080 --> 00:27:01,839 Poucas mães poderiam dizer isso. 664 00:27:01,840 --> 00:27:02,999 Mu... 665 00:27:03,000 --> 00:27:06,199 Eu escovei levemente uma sugestão unilateral hoje... 666 00:27:06,200 --> 00:27:07,439 Assine, sim. 667 00:27:07,440 --> 00:27:10,799 ... então acho que é a hora veio para eu admitir 668 00:27:10,800 --> 00:27:13,039 que meus dias de condução estão atrás de mim... 669 00:27:13,040 --> 00:27:15,760 Mamãe... ..então eu peguei os pontos, eles tiraram minha licença. 670 00:27:16,720 --> 00:27:17,799 E... 671 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 OK. 672 00:27:20,360 --> 00:27:21,479 O que é isso? 673 00:27:21,480 --> 00:27:24,159 Avaliação neste lugar. 674 00:27:24,160 --> 00:27:28,959 Estou vendendo para liberar dinheiro, para que eu possa fazer uma oferta... 675 00:27:28,960 --> 00:27:30,159 Senhora gata morta. 676 00:27:30,160 --> 00:27:31,359 De Elspeth. ..Elspeth! 677 00:27:31,360 --> 00:27:34,239 Mamãe... não sei o que dizer! 678 00:27:34,240 --> 00:27:35,359 Mas onde você vai morar? 679 00:27:35,360 --> 00:27:37,199 Bem, com você! 680 00:27:37,200 --> 00:27:38,839 Na nossa nova casa! 681 00:27:38,840 --> 00:27:41,359 Oh! Ah, querido! 682 00:27:41,360 --> 00:27:42,400 FELICIDADE RISADA 683 00:27:43,720 --> 00:27:45,640 AMANDA suspira e ri